Obligation d’avoir toujours un masque avec soi !

Mis en avant

Chacun, à partir de l’âge de 12 ans, doit toujours avoir sur soi un masque couvrant la bouche et le nez, ou toute autre alternative en tissu, dans l’espace public de tout le territoire de la province de Brabant flamand pour être en mesure de satisfaire à l’obligation de porter un masque facial.

Arrete du gouverneur du 14 aout

PROVINCIE VLAAMS-BRABANT

ARRETE DE POLICE – 14 août 2020 (traduction)

Le gouverneur du Brabant flamand,

(références légales)

Contexte et argumentation

Le nombre de contaminations au coronavirus est en croissance dans de nombreuses communes du Brabant flamand et le nombre de contaminations est pour l’instant supérieur à la valeur plafond de 20 contaminations par 100.000 habitants.

Le virus COVID-19 virus se répand notamment par voie aérienne d’homme à homme, ce qui fait que la transmission de la maladie peut se produire par toute émission possible de la bouche et du nez. Le port du masque facial ou de toute autre alternative en tissu qui couvre le nez et la bouche, joue donc un rôle important dans la stratégie visant à éviter une deuxième vague de contamination et dans le déconfinement progressif. Le gouvernement fédéral impose entretemps le port du masque dans certaines configurations et certaines situations spécifiques. Le port d’un masque facial est conseillé à la population dans chaque situation où des personnes entrent en contact en dehors de leur bulle sociale, pour contrer la propagation du virus. Le simple port du masque ne suffit cependant pas et doit toujours aller de pair avec d’autres mesures de prévention, dont la distance sociale reste la mesure de prévention la plus importante et prioritaire.  

A la lumière des dernières découvertes épidémiologiques, il est nécessaire d’étendre l’obligation de porter un masque pour contenir autant que possible le risque d’une deuxième vague de contamination, comme il est dit dans l’avis n° 62 de Celeval du 20 juillet 2020 à titre de mesure au niveau régional . national : “Imposer le port du masque facial sur les marchés, dans les rues commerçantes, dans tous les bâtiments publics et dans l’horeca (sauf quand on est assis pour manger ou boire).

L’article 21 bis de l’Arrêté ministériel portant des mesures d’urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 du 30 juin 2020 prévoit que :

Toute personne à partir de l’âge de 12 ans est obligée de se couvrir la bouche et le nez avec un masque ou toute autre alternative en tissu dans les lieux suivants :
 1° les magasins et les centres commerciaux;
 2° les cinémas;
 3° les salles de spectacle, de concert ou de conférence;
 4° les auditoires;
 5° les lieux de culte;
 6° les musées;
 7° les bibliothèques;
 8° les casinos et les salles de jeux automatiques;
 9° les rues commerçantes, et tout lieu privé ou public à forte fréquentation, déterminés par les autorités communales compétentes et délimités par un affichage précisant les horaires auxquels l’obligation s’applique;
 10° les bâtiments publics (pour les parties accessibles au public);
 11° les marchés, en ce compris les brocantes et les marchés aux puces, les fêtes foraines, et les foires commerciales, en ce compris les salons;
 12° les établissements horeca, sauf lorsque les clients sont assis à leur propre table;
 13° les activités visées à l’article 11, § 3;
 14° les événements visés à l’article 11, § 4;
 15° les manifestations visées à l’article 11, § 5.
Lorsque le port d’un masque ou de toute autre alternative en tissu n’est pas possible pour des raisons médicales, un écran facial peut être utilisé

Les bourgmestres des communes du Brabant flamand sont donc compétents pour prendre les mesures d’exécution de cet article.

A la suite de cet avis antérieur du 20 juillet 2020, Celeval donne au ministre compétent dans son avis n° 70 du 5 août 2020 l’avis catégorique d’arriver à une meilleure harmonisation des règles concernant l’usage des masques faciaux, motivé  par la crainte qu’une application trop stricte des règles pourrait naître là où elle ne serait pas strictement (simple promenade en rue, sortie du chien, promenade dans le bois, le parc…..) Ceci pourrait très vite miner le soutien de la population à ces règles et même créer une résistance inutile. Dans son avis n°73 du 11 août 2020 Celeval ajoute jeter un regard critique sur l’arrêté ministériel du 28/07/2020 pour l’obligation de port du masque, en particulier dans les endroits et aux moments où il n’y a pas d’agitation et où une distance de sécurité peut facilement être respectée. Celeval insiste également sur l’importance d’une application équilibrée pour encourager le respect des mesures, où l’esprit de la loi prime sur sa seule application littérale.

De nombreux bourgmestres ont aussi pris dans ce sens des mesures dans leur propre commune. Les masques faciaux ne sont pas obligatoires partout, mais commune par commune des endroits / zones spécifiques ont été définis avec l’imposition de port du masque, parce que le risque de transmission du coronavirus y serait le plus grand.

Autant à cause de ces mesures locales qu’à cause des endroits où l’autorité fédérale impose toujours le port du masque, il en résulte de nombreux endroits où le masque doit être porté. En outre, les personnes se déplaçant dans l’espace public peuvent se trouver soudainement dans une situation imprévue avec le soudain besoin d’un masque pour se protéger et protéger adéquatement les autres contre la propagation du COVID-19. Il est dès lors recommandé d’avoir toujours un masque avec soi.

DECISION :

Article    1

Chacun, à partir de l’âge de 12 ans, doit toujours avoir sur soi un masque couvrant la bouche et le nez, ou toute autre alternative en tissu, dans l’espace public de tout le territoire de la province de Brabant flamand pour être en mesure de satisfaire à l’obligation de porter un masque facial.

Lorsque le port d’un masque ou de toute autre alternative en tissu n’est pas possible pour des raisons médicales, un écran facial peut être utilisé.

Article 2

(publication)

Ozone et chaleur : début de la phase d’alerte

Information officielle de l’autorité flamande (Nieuwsbrief 8/8/20 Zorg & gezondheid) :
Compte tenu des températures et des concentrations d’ozone exceptionnelles, le
Groupe de gestion des risques, qui regroupe des experts du gouvernement fédéral,
des communautés et des régions, a décidé d’activer pour la première fois la phase
d’alerte du Plan Ozone et chaleur.

Concrètement, les mesures issues du plan d’action chaleur continuent de s’appliquer, mais des mesures complémentaires doivent être prises, avec une attention
particulière pour les personnes âgées, les malades chroniques, les jeunes enfants,
les personnes socialement isolées et les personnes qui doivent faire des efforts
intensifs pendant les périodes de forte chaleur.

Les mesures supplémentaires sont:
* Garantir l’accès à l’eau potable, notamment dans les grandes villes. Cela permet
aux fontaines d’eau potable qui ont été fermées en raison du Covid-19 de rouvrir (à
condition que les mesures d’hygiène de base soient respectées).
* Les cafés et restaurants sont encouragés à offrir à leurs clients de l’eau potable
gratuite.
* Organiser la distribution d’eau potable en cas d’embouteillages et de problèmes de
transports en commun.
* Prendre des mesures (comme mettre à disposition un endroit ombragé) aux endroits où des files d’attente peuvent surgir à l’extérieur (commerces, transports en commun, …) pour éviter que les gens n’attendent en plein soleil.
* Dans les centres de soins résidentiels, les résidents isolés à cause du Covid-19
doivent avoir les espaces les plus frais du bâtiment. Lorsqu’aucun cas de COVID-19n’a été signalé au cours des deux dernières semaines, la distance sociale
(maintenir une distance physique d’au moins 1,5 mètre) est moins prioritaire que
fournir un espace frais aux résidents. Les ventilateurs peuvent être utilisés lorsqu’un
résident est seul dans la chambre et qu’aucun soin n’est fourni par le personnel.
Pendant la phase d’alerte, les résidents ne peuvent pas recevoir leurs visiteurs à
l’extérieur, mais des solutions alternatives peuvent être proposées (par exemple, une
cafétéria réfrigérée).
* Les établissements de soins (centres de soins résidentiels, hôpitaux, …) doivent
fournir un personnel suffisant pour que les résidents soient correctement hydratés et
rafraîchis. Envisagez de déployer des étudiants, des bénévoles ou des travailleurs
supplémentaires pour soutenir le personnel (par exemple, des bénévoles de la Croix-Rouge ou via www.helpdehelpers.be ). Informez ces personnes de l’utilisation
correcte des équipements de protection individuelle qui doivent être mis à disposition. Le dépistage par PCR lors de l’appel de ces personnes n’est pas utile et n’est donc
pas recommandé.
* Les mesures de chaleur standard recommandent de garder les portes et les
fenêtres fermées, ce qui contredit les recommandations du Covid-19. C’est pourquoi il est désormais recommandé d’ouvrir les portes et fenêtres le soir et le matin, aux
heures les plus fraîches de la journée, lorsque les pièces sont vides. Les ventilateurs et la climatisation doivent être évités, mais leur utilisation devra être évaluée au cas
par cas. S’ils sont sont nécessaires, la distance sociale doit être respectée (note: le
Conseil Supérieur de la Santé a émis un avis à ce sujet).
* Informez à nouveau les camps de jeunesse sur l’importance de boire suffisamment d’eau. Placez les tentes à l’ombre autant que possible. Si nécessaire, les camps
doivent être alimentés en eau potable supplémentaire.
* Évitez les activités sportives intenses ou effectuez-les pendant les périodes les
plus fraîches de la journée.
* Faites attention aux célibataires, aux personnes vulnérables et aux personnes
âgées vivant à domicile dans votre quartier, quartier, communauté, … Contactez-les
et demandez-leur si la chaleur est tolérable, et s’ils ont accès à une eau potable
suffisante.
* Offrez aux personnes sans domicile un accès aux installations sanitaires, aux
abris et aux endroits frais, en respectant les mesures d’hygiène et de distance
sociale.
Dans les situations de problèmes graves, les plans d’urgence municipaux peuvent
être activés et les services d’urgence (protection civile, pompiers …) mobilisés.
Ces mesures seront mises en œuvre par les autorités compétentes.
Les recommandations de base sont maintenues: buvez plus d’eau que
d’habitude et sans attendre d’avoir soif, assurez-vous d’avoir de l’eau potable
avec vous lorsque vous êtes à l’extérieur, restez à l’intérieur autant que
possible, évitez de travailler pendant les périodes les plus chaudes, …

Parce que le Covid- l’épidémie est toujours présente, les autorités soulignent que le
port du masque facial reste obligatoire dans les lieux publics fermés ou les lieux
bondés. Le masque ne doit pas être mouillé et doit donc être remplacé plus souvent.

Prenez soin de vous et les uns des autres!

NL-versie : www.warmedagen.be .  

Annulation des concessions

Mis en avant

Concessions du centre sportif de la Défense à Duisburg : le futur gouverneur du Brabant flamand Jan Spooren se fait remonter les bretelles par l’actuel gouverneur Lodewijk De Witte !

Les concessions attribuées au conseil communal du 26 mai à Blue Lions vzw et à Golf Park Tervuren vzw…

Le 26 mai le conseil communal a dû se prononcer sur la proposition du collège d’attribuer l’exploitation du centre sportif à deux associations (voir notre article du 27 mai) : Golf Park Tervuren, asbl en constitution, pour la partie Golf, et Blue Lions asbl, pour la partie Hockey et Tennis. Ces associations ont été choisies après appel d’offres au cours duquel 5 candidats ont soumissionné pour la partie Golf, Blue Lions étant seul candidat pour le Hockey et le Tennis.

L’agenda du conseil communal prévoyait cependant de ne voter qu’une seule fois par concession, à la fois pour le choix de l’exploitant et pour approuver le texte de la convention à lui faire signer.

…contenaient des exigences linguistiques démesurées…

Ces conventions comportaient une clause prévoyant l’usage obligatoire et exclusif du néerlandais dans le fonctionnement, l’organisation et la communication du concessionnaire, et également dans son exploitation, y compris la signalisation, la publicité, l’information, les listes de prix, les cartes de menu (sic !).  Tervuren Unie a alors déposé deux  amendements pour supprimer cette exigence excessive et illégale, et proposant de simplement respecter la législation en vigueur. Ces amendements  furent rejetés par la majorité NVA-Groen+-CD&V. Tervuren Unie a lors mitigé son vote sur l’attribution : 1 « pour », parce que nous approuvons la sélection des candidats, 2 abstentions et 1 « contre » parce que nous ne pouvons accepter les clauses linguistiques restrictives de liberté ; et le conseil a approuvé à la majorité les deux attributions.

Plainte a alors été déposée pour inconstitutionnalité (article 30 de la Constitution sur la liberté des langues) auprès du gouverneur du Brabant Flamand (introduite par Serge Liesenborghs).

…et sont annulées pour inconstitutionnalité par décision du gouverneur !

Dans une décision du 31 juillet, après une justification détaillée (*), le gouverneur suit entièrement notre analyse ! Il constate en outre une absence de motivation suffisante au sens de la loi du 29 juillet 1991 (relative à la motivation formelle des actes administratifs) pour le choix de Golf Park Tervuren vzw.

Le gouverneur décide alors d’annuler les deux décisions du conseil communal comportant approbation des conventions de concession.

Le (toujours) bourgmestre Jan Spooren, avec son collège, doit à présent revoir sa copie et représenter un dossier amendé devant le conseil communal.

L’action de Tervuren Unie a porté ses fruits !

C’est une victoire pour le respect de la diversité de Tervuren (« verrassend veelzijdig !») et plus largement une victoire de l’état de droit trop souvent bafoué à Tervuren par la majorité NVA, avec la complicité bien silencieuse de ses partenaires  Groen + et CD&V. 

Tervuren Unie persiste à remplir son rôle de « chevalier blanc » dans la politique communale et continuera à œuvrer pour une amélioration du « vivre ensemble », pour la bonne gestion, l’encouragement de l’intégration, la réponse aux défis de la transition énergétique et la promotion d’un modèle de société où chacun se sent bienvenu dans sa commune.

Avec Tervuren Unie, « iedereen Tervurenaar » (chacun est Tervurenois).

(*) extraits de la décision : « Lokale besturen zijn niet bevoegd om het taalgebruik in gemeenten of provincies te regelen. (…) Bij afwezigheid van wettelijke regeling geldt de vrijheid van taalgebruik voor de particulier. Daarnaast moeten, krachtens het bij artikel 30 van de grondwet gehuldigde principe van de taalvrijheid, de taalwetten restrictief worden geïnterpreteerd. In de private sfeer is geen enkele beperking op de taalvrijheid toegelaten.(…) het is duidelijk dat artikel 24 van de concessieovereenkomsten een beperking inhoudt van het vrij gebruik van de taal in de private sfeer. (…) Dit houdt een schending in van artikel 30 van de grondwet”.

Le sac rose disparaîtra le 1 avril 2021 !

Mis en avant

Information communale :

Le 1 avril 2021 Interrand instaurera un nouveau sac bleu qui pourra contenir les emballages en plastique actuellement destinés au sac rose. La couleur bleue bien connue restera la même, le changement concerne le contenu. Le ‘P’ de PMD ne signifiera bientôt plus ‘plastic flessen en flacons’ (bouteilles et flacons en plastique) mais ‘Plastic verpakkingen’ (emballages en plastique). Cela rendra l’usage du sac rose inutile. C’est pourquoi dès lors Interrand n’assurera plus le ramassage du sac rose après le 1er avril. Il ne sera plus non plus accepté au parc de recyclage.

Si vous avez encore besoin de sacs roses avant le 1er avril….
N’achetez sûrement pas plus d’un rouleau à la fois. La vente des sacs roses s’arrêtera fin 2020. Evaluez alors bien votre besoin pour les 3 mois suivants et n’en acquérez pas trop.
Où et quand acquérir les nouveaux sacs bleus ?
Vous pourrez acheter le nouveau sac bleu comme auparavant dans les divers points de vente dès que le stock des anciens sacs PMD sera épuisé. Comme seul le contenu du sac change, vous pourrez continuer à utiliser les “anciens” sacs bleus.
Peut-on déjà mettre ses emballages en plastique dans le sac PMD (bleu) avant le 1er avril 2021 ?
Non, on ne peut pas. L’actuel centre de tri pour les sacs PMD ne peut pas traiter autant de sortes de plastique supplémentaires. Donc seuls les flacons et bouteilles en plastique, les emballages métalliques et les emballages de boissons sont autorisés dans le sac bleu jusqu’à fin mars. Un nouveau centre de tri sera construit qui pourra faire ce traitement début 2021. Jusqu’à fin mars 2021 on utilisera donc toujours le sac rose pour les déchets en plastique, comme pots de yaourt, raviers de beurre, raviers de champignon, sacs etc.
Des questions sur le contenu de vos sacs PMD ou sacs roses ?
Voir www.interrand.be ou prendre contact avec Marianne Verbraeken, « afvalcoach » chez Interrand (marianne.verbraeken@interrand.be / 02 658 95 47).

Tervuren Unie se demande pourquoi le ramassage, à titre provisoire, des sacs roses « excédentaires » ne sera plus assuré après le 1er avril, dès lors que le prix payé pour le sac rose (25 centimes) est supérieur au sac bleu (12 centimes)…. Nous serons également vigilants face au prix du « nouveau » sac bleu.

 

Plan de mobilité : La majorité NVA/Groen+/cd&v se gausse du conseil communal

Mis en avant

Ce mardi soir 30 juin a été présenté le plan de mobilité au conseil communal de Tervuren, qui l’attendait depuis 8 ans.
Après la présentation du projet en commission le 22 juin, les conseillers communaux ont eu, eux, moins de 8 jours pour analyser le plan en détail (116 pages tout de même)!
Le plan débute par les mots “mobiliteit gaat ieder van ons aan” (“la mobilité est l’affaire de tous”). C’est en fait à peu près la seule phrase qui n’ait pas fait l’objet de discussions….
Tervuren Unie regrette l’absence de participation durant la préparation de ce plan : pas d’information préalable du conseil communal, pas de commission spécifique sur le sujet, pas de consultation citoyenne (soirées d’information, consultation on-line comme elle est faite à Wezembeek-Oppem…)
Et ceci alors que le plan de mobilité va conditionner la politique de mobilité pour les 10 années à venir, et alors que le plan prévoit de très importantes interventions dans le paysage public (ouverture dans le mur autour du parc de Tervuren –pourtant monument protégé- ; nouvelle rue envisagée entre Jezus-Eiklaan et la chaussée de Tervuren, réaménagement de la place du marché, etc. Les membres du conseil ont simplement reçu un plan “à prendre ou à laisser”.
La proposition de plan de mobilité a même été placée la semaine passée sur le site de la commune et communiquée à la presse, une semaine avant la présentation et donc l’approbation par le conseil !
Un beau manque de respect des institutions communales…
Le plan a finalement été approuvé au cours d’une séance-marathon du conseil (6 heures !), après le rejet d’une proposition de report introduite par Tervuren Unie, lors d’un vote majorité NVA/Groen+/CD&V contre opposition Tervuren-Unie/Open Tervuren.
Est-ce là ce que l’on aime appeler “goed bestuur” ? La majorité montre surtout son dédain de la démocratie participative et se moque du conseil communal !

Le plan de mobilité communal est disponible

Mis en avant

Le nouveau plan de mobilité communal a (enfin) été présenté ce lundi 22 juin et doit être approuvé en séance du conseil communal de mardi 30 juin. Vous pouvez en prendre connaissance ci-après (texte en NL). N’hésitez pas à nous faire part de vos avis, commentaires et suggestions. La position de Tervuren Unie, tenant compte des avis reçus, sera également communiquée. Pour les intéressés, les séances du conseil communal sont publiques, mais en raison du covid uniquement par vidéo avec Microsoft Teams. Vous pouvez obtenir le lien de connexion en envoyant un courriel à info@tervuren.be.

https://www.tervuren.be/mobiliteit-en-wegenwerken/mobiliteitsplan?fbclid=IwAR15LQBZna8qV3-xoWNWcDESuBT9XnfjepYbn0dOluPfvIktq0ZJRw43GOY

Centre sportif de la Défense à Duisburg : les concessions sont attribuées !

Mis en avant


Le conseil communal de ce mardi 26/5/20 a validé l’octroi des concessions pour la reprise de l’exploitation sportive sur le terrain militaire à Duisburg. Le golf a été attribué à « Golf Park Tervuren », une asbl à constituer formée par quelques dynamiques golfeurs Tervurenois. La concession débute au 1/1/21 et le Duisburg Military Golf Club continue son activité jusque là. Le hockey et le tennis ont été attribués à Blue Lions asbl, seul candidat. La concession débute le 15 août, mais un droit d’usage pour le tennis a déjà été octroyé depuis le 16 mai. Les deux concessionnaires ont présenté des projets ambitieux, innovatifs et enthousiasmants et Tervuren Unie se réjouit de ce vent frais qui va souffler sur la pratique sportive à Tervuren. Tervuren Unie déplore cependant les conditions linguistiques exorbitantes imposées aux clubs, qui vont à l’encontre de l’esprit de convivialité qui règne dans les clubs sportifs et à Tervuren en général. Tervuren Unie a proposé deux amendements visant l’apaisement (respecter la législation linguistique), rejetés par les conseillers NVA (sans surprise), mais également Groen+ et CD&V !

Malgré le confinement, Tervuren Unie continue à jouer un rôle actif au conseil communal: 6 points rajoutés à l’agenda du 31 mars 2020

Mis en avant

Malgré une forte pression de la part de la majorité communale (NV-A en tête), Tervuren Unie a tenu à faire ajouter 6 points lors du prochain conseil communal (31 mars 2020). Bien que le conseil communal ne pourra pas se réunir physiquement pour des raisons évidentes de santé publique, il nous a semblé que certaines questions précisément liées à la crise du Covid-19 ne pouvaient pas attendre une future levée du confinement. Concrètement, nous demandons à la commune de Tervuren de communiquer davantage sur les initiatives mises en place, et en plusieurs langues, afin de tenir compte de la diversité linguistique des habitants de Tervuren.

Ci-dessous nos propositions concrètes:

Bijkomend agendapunt 01

De gemeenteraad,

Gelet op Art. 21 van het Decreet Lokaal Bestuur,

Gelet op het besluit van de burgemeester dd. 20 maart 2020,

Gelet op de uitzonderlijke situatie in verband met het coronavirus,

Gelet op Art 3. § 1 van het huishoudelijk reglement van de gemeenteraad van Tervuren,

Op voorstel van de Tervuren Unie fractie, die als intentie heeft een concreet voorstel op tafel te leggen dat nauwaansluit bij de positieve initiatieven die reeds door het gemeentebestuur genomen zijn.

Besluit:

Artikel 1: Het is wenselijk al de specifieke informatie rond de Coronatijden in Tervuren beter te bundelen en die beschikbaar te stellen via de reeds bestaande kwaliteitsvolle speciale site https://www.tervuren.be/coronavirus

Typische nuttige informatie waar nood aan is is o.a. :

 Welke hulp is er beschikbaar voor de verschillende doelgroepen (gezinnen, ouderen, zorgpersoneel, verenigingen…?
Welke winkels zijn er open?
Welke hulp kunnen alle handelaren die open (moeten)blijven krijgen (bv. plexi schermen geplaatst door de gemeente…)?
Hoe is het mogelijk warme maaltijden geleverd te krijgen via het Sociaal Huis etc.
Het aangepast parkeerbeleid

Deze informatie zou waarschijnlijk best aangebrachtworden onder de vorm van ‘Frequent gestelde vragen’ of ‘Vragen & antwoorden’ om de leesbaarheid dynamisch te houden en informatie snel en regelmatig te kunnen updaten.

Artikel 2: De gemeenteraad gelast het college van burgemeester en schepenen met de verdere concrete uitwerking van deze beslissing.

Bijkomend agendapunt 02

De gemeenteraad,

Gelet op Art. 21 van het Decreet Lokaal Bestuur,

Gelet op het besluit van de burgemeester dd. 20 maart 2020,

Gelet op de uitzonderlijke situatie in verband met het coronavirus,

Gelet op Art 3. § 1 van het huishoudelijk reglement van de gemeenteraad van Tervuren,

Op voorstel van de Tervuren Unie fractie, die als intentie heeft een concreet voorstel op tafel te leggen dat nauwaansluit bij de positieve initiatieven die reeds door het gemeentebestuur genomen zijn.

Besluit:

Artikel 1: De huidige gemeentelijke informatiekanalen rond het coronavirus zijn vooral elektronisch: gemeentelijke website, mail nieuwsbrieven en Facebook.

Een niet onaanzienlijk deel van de bevolking, een kwetsbare groep, is niet zo goed mee op digitaal vlak, en riskeert niet (doeltreffend) bereikt te worden…

Voorstel is om een speciale Corona nieuwsbrief op te stellen met een bundeling van alle sleutelinformatie en mogelijkheden tot hulp, en deze in alle brievenbussen van Tervuren en deelgemeenten uit te delen.

Artikel 2: De gemeenteraad gelast het college van burgemeester en schepenen met de verdere concrete uitwerking van deze beslissing.

Bijkomend agendapunt 03

De gemeenteraad,

Gelet op Art. 21 van het Decreet Lokaal Bestuur,

Gelet op het besluit van de burgemeester dd. 20 maart 2020,

Gelet op de uitzonderlijke situatie in verband met het coronavirus,

Gelet op Art 3. § 1 van het huishoudelijk reglement van de gemeenteraad van Tervuren,

Op voorstel van de Tervuren Unie fractie, die als intentie heeft een concreet voorstel op tafel te leggen dat nauwaansluit bij de positieve initiatieven die reeds door het gemeentebestuur genomen zijn.

Besluit:

Artikel 1: Gezien de specifieke samenstelling van de bevolking en de nood om de profylactische maatregelen zo strikt mogelijk te doen naleven is het in deze crisissituatie wenselijk dat de gemeente ook oplossingen uitwerkt om de anderstalige inwoners beter te bereiken.

Dit kan bv. door het ter beschikking stellen van vertalingen van sleutelinformatie op de website, de Facebook pagina, mail nieuwsbrieven…

Ook op het welkomscherm van de gemeentelijke website kan de link naar de 4-talige federale site vertaald worden om de mensen aan te zetten door te klikken.

Artikel 2: De gemeenteraad gelast het college van burgemeester en schepenen met de verdere concrete uitwerking van deze beslissing.

Bijlage:

In Limburg worden de coronamaatregelen in een tiental talen verspreid: iedereen moet goedgeïnformeerd zijn

De Limburgse mijngemeenten doen extra inspanningen om ook inwoners die het Nederlands niet goed beheersen toch goed te informeren over de coronamaatregelen. In Genk wordt zo bijvoorbeeld de Nederlandse tekst met maatregelen vertaald in een tiental andere talen.

Niet iedereen in de Limburgse mijngemeenten beheerst het Nederlands even goed en begrijpt wat de coronamaatregelen precies inhouden. De gemeentebesturen van Genk, Heusden-Zolder, Beringen, Maasmechelen en Houthalen-Helchteren doen daarom extra inspanningen om de informatie rond corona in alle gemeenschappen van hun gemeente zo goed mogelijk te verspreiden.

https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2020/03/19/alle-inwoners-goed-informeren-over-coronamaatregelen-nederlands/

Bijkomend agendapunt 04

De gemeenteraad,

Gelet op Art. 21 van het Decreet Lokaal Bestuur,

Gelet op het besluit van de burgemeester dd. 20 maart 2020,

Gelet op de uitzonderlijke situatie in verband met het coronavirus,

Gelet op Art 3. § 1 van het huishoudelijk reglement van de gemeenteraad van Tervuren,

Op voorstel van de Tervuren Unie fractie, die als intentie heeft een concreet voorstel op tafel te leggen dat nauwaansluit bij de positieve initiatieven die reeds door het gemeentebestuur genomen zijn.

Besluit:

Artikel 1: Ouderen (die moeilijk online zijn) en geïsoleerdepersonen persoonlijk laten opbellen door gemeentelijk personeel, om de kwaliteit van de informatie en confidentialiteit te verzekeren.

Voor personen die daarna telefonisch verder geholpen willen worden kunnen in een tweede fase vrijwilligers inspringen.

Artikel 2: De gemeenteraad gelast het college van burgemeester en schepenen met de verdere concrete uitwerking van deze beslissing.

Bijlage:

Bierbeek belt alle 70-plussers om hulp aan te bieden

Heel wat informatie over het coronavirus en heel wat acties daarrond, vind je tegenwoordig op het internet. Sociale media staan er bol van, maar heel wat informatie geraakt niet tot bij oudere mensen. Online zijn ze vaak minder snel mee. Daarom is de gemeente Bierbeek nu al haar 70-plussers aan het opbellen, om te vragen of ze hulp kunnen aanbieden, maar ook gewoon voor een kleine babbel. Goed voor 1.600 telefoons.

https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20200325_04902078

Borgerhout opent telefoonlijn “Zorg voor senioren”

Het Antwerpse district Borgerhout is gestart met een telefoonlijn « Zorg voor senioren », om de ouderen te helpen tijdens deze coronacrisis. Nogal wat mensen zoeken manieren om de senioren te helpen met bijvoorbeeld boodschappen of een babbeltje via telefoon. Via de telefoonlijn (03 338 17 73) kunnen vrijwilligers en senioren met elkaar in contact gebracht worden. Senioren uit Borgerhout kunnen van 10u tot 15u op deze lijn terecht met vragen. Een poule van vrijwilligers, jongeren van de jeugddienst en mensen uit de buurt, staan klaar om de senioren verder te helpen. Enkele bv’s ondersteunen het initatief

 

Bijkomend agendapunt 05

De gemeenteraad,

Gelet op Art. 21 van het Decreet Lokaal Bestuur,

Gelet op het besluit van de burgemeester dd. 20 maart 2020,

Gelet op de uitzonderlijke situatie in verband met het coronavirus,

Gelet op Art 3. § 1 van het huishoudelijk reglement van de gemeenteraad van Tervuren,

Op voorstel van de Tervuren Unie fractie, die als intentie heeft een concreet voorstel op tafel te leggen dat nauwaansluit bij de positieve initiatieven die reeds door het gemeentebestuur genomen zijn.

Besluit:

Artikel 1: Voor sociaal zwakkeren (in het bijzonder klanten van het Sociaal Huis) is het nodig dat de voedselpakketten van Voedselhulp Overijse nu ook in Tervuren zelf ter beschikking kunnen gesteld worden vermits zelf naar Overijse reizen met de bus of auto niet wenselijk is.

Gemeentelijke diensten staan in voor het afhalen en het ter beschikking stellen van de voedselpakketten tot in de deelgemeenten.

Artikel 2: De gemeenteraad gelast het college van burgemeester en schepenen met de verdere concrete uitwerking van deze beslissing.

Bijkomend agendapunt 06

De gemeenteraad,

Gelet op Art. 21 van het Decreet Lokaal Bestuur,

Gelet op het besluit van de burgemeester dd. 20 maart 2020,

Gelet op de uitzonderlijke situatie in verband met het coronavirus,

Gelet op Art 3. § 1 van het huishoudelijk reglement van de gemeenteraad van Tervuren,

Op voorstel van de Tervuren Unie fractie, die als intentie heeft een concreet voorstel op tafel te leggen dat nauwaansluit bij de positieve initiatieven die reeds door het gemeentebestuur genomen zijn.

Besluit:

Artikel 1: In deze coronatijden is financiële ondersteuningvan de lokale handelaars en ondernemers nodig:

ondersteuning van handelaars: kwijtschelding vergoedingen (markten, terrassen…) zolang er beperkingen gelden. Afstemming met RLE om positieve maatregelen voor te bereiden voor zodra de situatie uitklaart.
voor concessiehouders van gemeentelijke infrastructuur: het kwijtschelden van de vergoedingen van de uitbaters zolang er beperkingen gelden

Artikel 2: De gemeenteraad gelast het college van burgemeester en schepenen met de verdere concrete uitwerking van deze beslissing.

Bijlage:

Gemeente maakt 250.000 euro vrij voor extra coronasteun aan getroffen ondernemers en verenigingen

De voorbije week zat het Zandhovens schepencollege meermaals samen om de situatie over het coronavirus op de voet te volgen. Zaterdag werden de uiteindelijke beslissingen genomen, die maandag nog afgetoetst werden met de administratie en de financiële dienst. Er wordt een kwart miljoen euro vrijgemaakt als extra steun voor de getroffen Zandhovenaars.

https://www.gva.be/cnt/dmf20200323_04899065/gemeente-maakt-250-000-euro-vrij-voor-extra-coronasteun-aan-getroffen-ondernemers-en-verenigingen

Mechelen ondersteunt handel en horeca

Het Mechels stadsbestuur schaft enkele taksen en betalingen van huurgeld af voor de duur van de anti-coronamaatregelen. Op die manier krijgen handel en horeca wat meer ademruimte.

Samen met Mechelen MeeMaken, Unizo en Voka denkt het stadsbestuur al aan een actieplan voor handel en horeca zodat na de crisis meteen een doorstart kan worden gemaakt. De stad neemt steunmaatregelen en bekijkt hoe alles zo snel mogelijk weer op de rails kan worden gezet.

Het stadsbestuur heeft ook besloten het versturen van belastingaanslagen voor alle economische bedrijvigheid op te schorten. ‘Het is bemoedigend dat de handel en horeca uit alle hoeken steun of steunbetuigingen krijgen. Dat stemt me hoopvol voor de toekomst dat we er niet alleen voorstaan en dat we op hulp mogen rekenen. Het actieplan dat we samen met de stad opmaken moet het mogelijk maken om snel de draad weer op te pikken in het post-coronatijdperk. Intussen doe ik nog graag een warme oproep om onze lokale handelaars te blijven steunen. Je hoeft daarvoor niet fysiek naar Mechelen af te zakken, maar dat kan al door te surfen naar www.hamstereninmechelen.be‘, besluit Geert Milis, voorzitter van MechelenMeemaken.

https://weekend.knack.be/lifestyle/mode/mechelen-ondersteunt-handel-en-horeca/article-normal-1581511.html?_ga=2.101419714.2127282630.1585234104-1274172846.1571223460

Knokke-Heist maakt 4 miljoen euro vrij om tweedeverblijvers te bedanken met waardebon: “Steunen er ook onze lokale economie mee”

Het gemeentebestuur van Knokke-Heist heeft beslist om de lokale economie een extra duw in de rug te geven en tegelijk de tweedeverblijvers te bedanken voor hun geduld. Per tweedeverblijfsadres wordt een waardebon gegeven van 200 euro aan de eigenaars die belasting moesten betalen op 1 januari 2020. Die bon kunnen ze besteden bij de lokale handelaars en horeca.

https://www.hln.be/in-de-buurt/knokke-heist/knokke-heist-maakt-4-miljoen-euro-vrij-om-tweedeverblijvers-te-bedanken-met-waardebon-steunen-er-ook-onze-lokale-economie-mee~a9b68075/

Réaction de Tervuren Unie à la déclaration de politique communale 2019-2024

Mis en avant

Geachte voorzitter, Geachte burgemeester en schepenen, geachte collega’s raadsleden,

 

De kogel is door de kerk.  De nieuwe beleidsverklaring van de vernieuwde meerderheid is klaar. De naam was veelbelovend : Iedereen Tervurenaar.

Wij, Tervuren Unie, die pleiten voor een gastvrij Tervuren voor alle Tervurenaars, zijn nochtans diep teleurgesteld. Al hadden we het gevreesd…

Terwijl wij al jaren streven naar een harmonieuze samenleving van de verschillende taalgroepen en naar een bevordering van een open integratie, ontdekken wij de steeds grotere communautaire accenten van deze beleidsverklaring. We betreuren dit ten zeerste. Ondanks de algemene evolutie naar een pluralistische samenleving moeten we vaststellen dat het gemeentebestuur nog steeds niet inziet of aanvaardt dat Tervuren samengesteld is uit verschillende taalgemeenschappen, echter allemaal evenwaardige Tervurenaars. “iedereen Tervurenaar” is ONS motto. Onder die dekking heeft u de inhoud van “eigen volk eerst” geplakt. Dit is een zéér nefaste evolutie die het in principe aangename Tervuurse model in groot gevaar brengt.

 

 

Maar eerst willen wij een aantal positieve evoluties toejuichen : het hoofdstuk “Tervuren, leefbaar, groen en aantrekkelijk” bevat heel wat elementen die onze gemeente nog aantrekkelijker kunnen maken (de meeste stonden trouwens ook in ons programma) : gemeentelijk ruimtelijk beleidsplan, straten verfraaien, installatie van rustbanken, sluikstortcamera’s, – hier zouden we aan toevoegen : veiligheidscamera’s bij de fietsstallingen- bescherming van onroerend erfgoed, een langetermijnplanning voor het structurele onderhoud van de gebouwen, minder afval, kritische analyse van Interrand, pleiten voor de verbinding van tram 44 met tram 39 vinden we ook prima –hier willen we het college bedanken voor die duidelijke overname van dit punt uit ons programma, een erkenning van onze bijdrage aan het algemeen belang.

 

 

Die positive terugkopeling willen wij wat nuanceren :

  • U gaat onderzoeken welke instrumenten u kunt inzetten om wonen betaalbaarder te maken (p.18,§3) : goed, maar na 6 jaar aan de macht en 6 maanden voorbereiding, heeft u nog steeds geen idee kunnen uitwerken ?
  • U wilt de plannen voor Ring Oost steunen (p.21) : let op, we hebben vorige maand allemaal een motie goedgekeurd die niet echt in de richting van een volledige steun gaat !
  • Openbare werken (p.22) : op te nemen in uw plan : een lijst van alle voorziene werken en herstellingen van de wegen dringt zich op, we hebben het meermaals gevraagd
  • Geluidshinder vliegtuigen (p.25) : de paragraaf is er, maar we hopen op een echt proactieve houding

Globaal dus een aantal positieve evoluties, maar de meeste zullen wel wat kosten, dat betekent ook keuzes maken…

 

 

Een paar opmerkingen op het hoofdstuk : “Tervuren boeit en leeft”  :

U gaat de participatie van alle doelgroepen verhogen in het lokaal cultuurbeleid, om tot meer diversiteit te komen (p.30, § 2) : …  zijn anderstaligen hier bedoeld als een doelgroep? Dit is vraag 1.

Voor de ondersteuning van ondernemers stelt u een Centrummanager aan (p.35 §1): zeer goed. Dit stond ook op ons programma.

Wat de Invoering van een lokale munt betreft (p.35, §3) : dit is niet realistisch. De Tervuurse handelaars bieden een veel te kleine afzetmarkt voor een dergelijk initiatief, zonder te spreken van de administratieve kost om zoiets op te zetten.

 

Op het hoofdstuk “Tervuren, een warme plek voor iedereen” gaan we niet veel reageren, daar we niet principieel tegen die doelstellingen staan, die we geval per geval zullen ondersteunen. Een punt willen wij toch aanhalen : de kennis van meerdere talen bevorderen door middel van betaalbare cursussen (p.43) is een goed punt, nog beter is het om kosteloze alternatieven te onderzoeken : immersielessen, uitwisselingsprogamma’s…

 

 

Nu de meeste teleurstellende maatregelen : met het hoofdstuk “Tervuren : voor en met de burger” heeft u gewoon  het programma van de NVA overgenomen ! Dat twee partijen,–en schijnbaar volledig tegen hun eigen vermeende waarden- dit uiterst onverdraagzame programma van de NVA mee hebben kunnen ondersteunen tast onze politieke idealen zwaar aan. Toch vraagt Tervuren Unie enkel aandacht voor alle Tervurenaars en het respect van de vigerende wetten en decreten van ons land en ons gewest. Niets meer, niets minder. Na het “groene” hoofdstuk is het heel duidelijk dat Groen + zijn ziel aan de duivel heeft verkocht.

 

In de introductie : Vlaams, open en gastvrij : dit was idem dito 6 jaar geleden.

“de internationale dimensie zien we als een troef…” : concreet, welke invulling wordt hieraan gegeven ? Het is zeker de moeite waard om hierover grondig na te denken … In de beleidsverklaring hebben wij hier niets over teruggevonden…

 

Klantvriendelijk en efficiënt : uw voorstellen spreken elkaar tegen : meer digitaal en op afspraak werken zullen de toegankelijkheid van het gemeentepersoneel niet verbeteren, vooral voor mensen die moeite hebben met IT. Die maatregelen verhogen misschien de efficiëntie van de diensten, maar niet de klantvriendelijkheid. Voor de klantvriendelijkheid moet zowel worden gewerkt aan automatisatie als aan onthaal.

Communicatie en participatie “geen enkele inwoner valt daarbij uit de boot” schrijft u : wij zijn blij dit te horen. Gaan de Tervurenaars nu eindelijk belangrijke informatie in hun voertaal kunnen krijgen of moeten de Tervurenaars die het Nederlands niet machtig zijn toch uit de boot vallen ? Weet u dat het in veel gevallen perfect toegestaan is om u in het Frans of het Engels te richten tot een specifiek doelpubliek ? Uw leuze is hier weer zonder inhoud. Er zullen nog steeds mensen uit de boot vallen.

Verder spreekt u over “Inspraak in een vroeg stadium”: hopelijk blijft het hier niet bij woorden (om het voorbeeld van de Oppemstraat en de Allbertlaan niet opnieuw te moeten meemaken)

Met de sectie “Vlaams, open en gastvrij” bereiken we een hoogtepunt in onverdraagzaamheid en hypocrisie.

U begint in de introductie met de woorden : “Aandacht voor het Vlaams karakter, integratie en gemeenschapsvorming is een gezamenlijke verantwoordelijkheid van de inwoners, verenigingen, EN HANDELAARS”!  Deze uitspraak is noch juist, noch nuttig, noch voordelig voor de handelaars. Wij herinneren u aan de grondwet die de vrijheid van taalgebruik in de handel voorziet. Artikel 30 van de Grondwet luidt als volgt : het gebruik van de in België gesproken talen is vrij, het kan niet worden geregeld dan door de wet en alleen voor handelingen van het openbaar gezag en voor gerechtszaken.

U sluit de introductie af met de woorden : “Het beleid ter zake wordt bovendien gemaakt in samenspraak met anderstaligen” : goed, dat schreef u ook 6 jaar geleden in “bruggen bouwen”, zonder gevolg… Meent u dat Tervuren Unie een rol krijgt in die samenspraak ? Dit is vraag 2.

In onthaal en integratie (p.10,§1) :  “het Nederlandstalig karakter van de gemeente” dient vervangen te worden door “het Nederlandstalig karakter van de GEMEENTELIJKE ADMINISTRATIE” om conform de wet te zijn.  Indien u de mensen wenst te informeren over de talen in de gemeente zou u eerder moeten spreken van een meertalige gemeente die zich in Vlaanderen bevindt… Wij denken toch dat het nu voor iedereen duidelijk is dat er ook anderstalige Vlamingen bestaan, en die zijn in Tervuren geen uitzondering…

De kandidaten voor een woning…. moeten bereid zijn om Nederlands te leren (p.10, §5) : deze formele voorwaarde werkt stigmatiserend, en ligt aan de grens van wat wettelijk aanvaardbaar is. Voor ons mag u dat schrappen.

Verder (p.11 §3) voorziet U opnieuw sensibiliseringsacties naar de handelaars toe voor het gebruik van het Nederlands : ook dit is niet conform de taalvrijheid en de vrije handel. Is dit echt een win-win verhaal ? Welk voordeel kan een handelaar halen uit zijn eentaligheid? Hoe gaat u het commercieel centrum dynamiseren en aantrekkelijker maken voor de expats en toeristen?

Wat affichering, reclamefolders en mededelingen betreft (p.11 §4)  : opnieuw moeten we u eraan herinneren dat het gebruik van het Nederlands niet kan opgedrongen worden: in deze materies is de taalvrijheid volledig en zonder restricties van toepassing en dit werd meermaals bevestigd door de administratieve voogdij, de raad van state of het arbitragehof. Dergelijke stimulatie door het gemeentelijk gezag overschrijdt de grens van wat wettelijk toegestaan is, sommigen noemen dit intimidatie. Wij kunnen dergelijke praktijken enkel betreuren voor onze burgers en handelaars.

Wat de Tervuurse verenigingen betreft (p.11,§5) die verplicht zouden zijn om het Nederlands als voertaal te gebruiken om erkend te worden en subsidies te krijgen : is DAT open en gastvrij zijn ? Is werkelijk iedereen Tervurenaar ? Dit verenigingsleven is juist een fantastische gelegenheid om de verschillende taalgroepen bij elkaar te brengen. Dit onderwerp op zich verdient een hele discussie…. 6 jaar geleden zei al raadslid Valentin : “Met dergelijke maatregelen wordt een deel van de Tervuurse bevolking uitgesloten. Voor Tervuren Unie moet het voldoende zijn om het Nederlands te gebruiken als taal in de relatie met de administraties ». We betreuren diep uw visie terzake.

In “Hulpdiensten en noodplanning” (p.13 : laatste §) schrijft u : de hulpverleners die in Tervuren een interventie doen moeten het Nederlands machtig zijn : we begrijpen uiteraard uw standpunt, maar pleiten voor meertalige hulpverleners : mogen nu niet alle zieken en gewonden in eigen taal worden geholpen ?

Ten slotte bevat dit hoofdstuk enkele woorden over verantwoord financieel beleid (p.14). Goede principes (trouwens decretaal verplicht), maar we zien geen enkel woord over de torenhoge schuld van de gemeente en haar afbouw, niets over schuldbeleid….

 

Ter afronding laten we u weten dat wij, als Tervuren Unie, ons blijven inzetten voor een goed bestuur, een zuinig beleid en het welzijn van alle Tervurenaars. Wij staan in Tervuren, werkelijk, voor iedereen, dat is ons motto, maar we voelen ons ietwat alleen in die doelstelling.

Tervuren Unie fait rajouter 3 points à l’agenda du conseil communal du 30/04/2019

Mis en avant

Afin de défendre au mieux les intérêts des habitants de Tervuren, Tervuren Unie a fait rajouter 3 points à l’agenda du prochain conseil communal (mardi 30/04 à 20h00 à la maison communale) :

  • Éclaircissements concernant des travaux de voiries dans la Diepestraat (quartier Hoogvoorst)
  • Demande d’organisation par l’échevin de la mobilité d’une séance publique d’information à Tervuren concernant le projet « werken aan de Ring »
  • Adoption d’une motion exprimant nos vives inquiétudes pour la mobilité à Tervuren dans le cadre du projet « werken aan de Ring » concernant 2 points spécifiques : la mise à une bande de l’avenue de Tervuren après les 4 bras, et la fermeture de la chaussée de Bruxelles et de la Drève des Chasseurs au niveau du carrefour des 4 bras.

N’hésitez pas à venir nombreux nous soutenir dans ces discussions importantes pour notre mobilité à tous. Les conseils communaux sont pour rappel publics et donc accessibles à tous !

Geoffroy de Schaetzen, Benoit Valentin, Serge Liesenborghs, Geoffroy de Visscher